Traducere Magyar Roman
(1990. február 10. ) Még éveknek kellett eltelnie, hogy 1996-ban végre napvilágot lássanak e nemes magánszorgalmú foglalatosság meggyőző bizonyítékai. Nicolae Pintilie fordításait így értékeli a Petőfi fordításirodalom avatott szakértője, Dávid Gyula irodalomtudós: "1989-ben döntő politikai fordulat következik be Romániában, összeomlik a diktatúra és vele a hatalom ideológiai apparátusa is, de a könyvkiadást új kihívások elé állító piaci körülmények a román–magyar kölcsönös fordítások terén is negatív hatással vannak. A megelőző évtizedekben oly jelentős – s a politikai háttértől eltekintve, kiemelkedő fontosságú – műfordítói munka, amelynek eredményeként a román irodalom szinte minden valamirevaló értéke s a magyar klasszikus és kortárs irodalom igen nagyszámú kiemelkedő műve megjelent a másik nép nyelvén, szinte teljesen leállt. Ma már fehér hollónak számít az a lapszám, amelyben a 90-es évek román, illetve magyar irodalma magyarul, illetve románul megszólal. Ebben a helyzetben kiemelkedő jelentőségű az, hogy a temesvári Helicon kiadó 1996-ban megjelentette Petőfi válogatott verseinek több mint 800 oldalas kötetét N. I. Pintilie fordításában.
- Arany János Toldi című művének román-magyar nyelvű kiadását és Farkas Wellmann Endre: Gyalu, a spíler című könyvét mutatja be a Magyar PEN Club | Irodalmi Jelen
- Román fordítás | LECTOR FORDÍTÓIRODA | Gyors fordító
- A mai moldvai csángómagyar folklórgyűjtés - PDF Free Download
Arany János Toldi című művének román-magyar nyelvű kiadását és Farkas Wellmann Endre: Gyalu, a spíler című könyvét mutatja be a Magyar PEN Club | Irodalmi Jelen
648 oldal; 21 cm Regény (481482) Zograb, Grigor. - Novelly. Perevod s armjanskogo. Moskva: Goslitizdat, 1962. 248 oldal illusztrációkkal; 17 cm Novellák (479676) Brjusov, Valerij Jakovlevic. - Ob Armenii i armjanskoj kul'ture: stihi, stat'i, pis'ma. Erevan: Izdate'stvo A. N. Armjanskoj SSR, 1963. 248 oldal illusztrációkkal; 24 cm (Akademija Nauk Armjanskoj SSR. Institut literatury im M. Abegjana) Cikkek, tanulmányok, levelek Örményországról és kultúrájáról (600714) Kuceak, Nahabed. - Poezii / In romaneste de Victor Tulbure si Dan Desliu. [Bucuresti]: Ed. Tineretului, 1963. 120 oldal; 14 cm (Cele mai frumoase poezii) Nahabed Kuceak verseiből válogatás, fordítás (481329) Sainjan, Anait. - Puti-dorogi: Roman / Avtorizovannyj perevod s armjanskogo N. Atarova i M. Dal'cevoj. Moskva: "Sovetskij Pisatel", 1963. 416 oldal; 21 cm Regény (650014) Simonjan, A. P. - Erevan. Ocerk istorii ekonomiki i kul'tury goroda. Erevan: Izdatel'stvo Erevanskogo gosudarstvennogo universiteta, 1963. 548 oldal illusztrációkkal; 24 cm Jereván története, gazdasága, kultúrája; rövid angol tartalommal (600582) Vitejii din Sasun: Epopee populara armeaná / ín románeste de Nicolae Teicá.
És ha egy üzlet beindul... mondhatnánk jó régi örmény, azaz örménymagyar szólással, akkor nincs megállás! 1970-ben rábízzák a Nemzetközi Súlyemelő Szövetség főtitkári teendőit is. Majd 1978-tól még csak elnökségi tagja, majd 1988-tól alelnöke a Nemzetközi Sportszövetségek Szervezetének, az AGFIS-nak. De még koránt sincs vége! Az 1988-as szöuli olimpiától 1992-ig- az albertville-i téli és barcelonai nyári játékok évéig a Nyári Olimpiai Játékok Sportszövetségének, az ASOIF-nak is. És tessenek csak várni még kicsiny ég, hogy Arany Jánost parafrazáljam. Az elmúlt évszázad és évezred utolsó évének, a tavalyi 2000-nek januárjától harcos és megalkuvás-nélküli tevékeny tagja a Nemzetközi Ajzószerellenes Ügynökségnek, a WADÁ-nak. Ezek mellett, címzetes egyetemi tanár, rendszeres előadója a Budapesti TF-nek és a Közgazdasági Egyetemnek. Ezek után senkit sem lepett meg, hogy a földkerekség legfelsőbb nemzetközi sportszervezete, az 1894-ben, Párizsban, 12 küldött, köztük a magyar Kemény Ferenc dr. megalapította NOB a tavaly, a sydyneyi nyári játékok előtt rendes tagjává választotta.
Román fordítás | LECTOR FORDÍTÓIRODA | Gyors fordító
- Stranger things ajándéktárgyak 3
- Müller így neveld a sárkányodat teljes film videa
- Zöld bicske lomtalanítás
- Traducere magyar roman love
- Peugeot speedfight 2 alkatrészek árjegyzék
- Eladó üdülők Vas megye, eladó hétvégi házak Vas megyében
- Behajthatatlan követelés, elengedett követelés
- Tatabánya május 1 park
- Perilla krém vélemény törlése
- Thália színház jegyárak budapest
- Traducere magyar roman 1
Bucuresti: Institutul de Arte Grafice "Carol Gobl", 1914. 115 oldal; 29 cm Örmények és románok kapcsolatai a történelemben, letelepedés; Grigoria M. Buiuclin életrajza, végrendelete és a Román Akadémiának adományozott könyvei (28808) Notre-Dame de Bitlis / Texte arménien traduit et annoté par Frédéric Macler, extráit du Journal asiatique (nov. - dec. 1915). Paris: Imprimerie Nationale, 1916. 88 oldal 7 fényképpel; 23 cm Örmény kódex fordítása magyarázatokkal (275004) Armenia's Charter: An appreciation of the services of Armenians to the Allied Cause. London: Ballantyne & Co. Ltd., 1918. 16 oldal; 22 cm Az I. világháborúbani örmény segítség megköszönése az egyesült erők által (340565) La roseraie d'Arménie / Traduction précédée d'une étude et suivie de notes par Archag Tchobanian. Paris: Éditions Ernest Leroux, 1918. 1. kötet 120 oldal illusztrációkkal; 27 cm, II. kötet 348 oldal illusztrációkkal; 27 cm Örmény szerzőkből francia fordítás; szerzők kronológiai sorrendben, méltatással (S 20773) Armenia & the settlement: report of public meeting to express sympathy with the Armenian cause, held at the Central Hall, Westmins ter, on Thursday, June 19th, 1919.
A mai moldvai csángómagyar folklórgyűjtés - PDF Free Download
Álmos, néma tenger, ki ment fel?! Világ közönye néz egy népet: kísértet- útvesztőbe érő sereget. Titeket, művelt fiait ne óvna a Földanya? (A tanulatlan faj csenevész - odavész. ) Szétnyűtt cipőd, lerombolt házad... Alázat az ajtót vadul rádtörőnek? Legyőzhet az, aki asztalkendőért nyúlva kifújja orrát? Megint egy "félreértés"?! a kérdés Bizánc, Irán uralma után ostobán ismétlődik; arabra gondolj s mongol hordákra! Évszakok múltán a szultán: Abdul Hamid a csendszakértől A végső bizonyosságtól akár most itt szétfoszlik árnyékunk is. Újabb történet nincs. Véged! Ellentmondás van-e még vajon? Le question Arménienne nlexistepas... Éden?! Az égen kitömött fürj (zuhansz, képzelet? ); képkeret helye bent s ki nem húzott kampó az omló falban. Prédára vetett házban, hazában csak a szél hangja, más semmi - Hát ennyi. (ajánlás) Herceg, amikor megszűnt a félelem, kúszva előbújtak az erősek s mondták: "Jelen! " Csak nehogy úgy legyen. Dr. Bajusz István történész, egyetemi tanár - Zilah, Kolozsvár KÉT ÖRMÉNY BOTANIKUS: WOLFF GÁBOR ÉS GYULA A Wolff család eredeti örmény neve Meskó.
